Before Honour of Kings became the world’s most popular game, it was a desperate experiment